''Efendim, İngiltere ve İrlanda'da yazarlığın şimdiki koşullarını biraz aydınlatan bu mektubu yayınlamanızı isteyebilir miyim?
Altı yıl önce, Mr. Grand Richards, Londra'da yayıncı, benimle, benim yazdığım Dublinliler adlı öykü kitabını yayınlamak için sözleşme imzaladı. On ay kadar sonra bir öyküyü ve ötekilerden bazı çıkarmamı isteyen bir mektup yazdı. Söylediğine göre matbaacısı basmayı reddetmiş. Her iki öneriyi de reddettim ve benimle Mr. Grand Richards arasında üç aydan uzun süren yazışma başladı. Roma'da bulunduğumda, uluslararası bir jüriye gittim.
Vazgeçmemi öğütlediler. Reddettim ve elyazılarım bana geri gönderildi. Yayıncı, sözünü yerine getirmeyip yayını reddetti. Sözleşme bende kaldı.''
Yazdığı mektupta işte böyle söylüyor büyük yazar. ''Ne yayıncılar varmış,'' demeyin, kim bilir bizde ne Joyce'ları reddediyoruz. Reddetmeye devam edeceğiz sanırım. Şimdiden onlardan özür diliyoruz. Bu arada, Joyce'un karısına yazdığı akılalmaz mektuplara burada yer vermiyoruz, özel hayatına karışmıyoruz.
''Efendim, İngiltere ve İrlanda'da yazarlığın şimdiki koşullarını biraz aydınlatan bu mektubu yayınlamanızı isteyebilir miyim?
Altı yıl önce, Mr. Grand Richards, Londra'da yayıncı, benimle, benim yazdığım Dublinliler adlı öykü kitabını yayınlamak için sözleşme imzaladı. On ay kadar sonra bir öyküyü ve ötekilerden bazı çıkarmamı isteyen bir mektup yazdı. Söylediğine göre matbaacısı basmayı reddetmiş. Her iki öneriyi de reddettim ve benimle Mr. Grand Richards arasında üç aydan uzun süren yazışma başladı. Roma'da bulunduğumda, uluslararası bir jüriye gittim.
Vazgeçmemi öğütlediler. Reddettim ve elyazılarım bana geri gönderildi. Yayıncı, sözünü yerine getirmeyip yayını reddetti. Sözleşme bende kaldı.''
Yazdığı mektupta işte böyle söylüyor büyük yazar. ''Ne yayıncılar varmış,'' demeyin, kim bilir bizde ne Joyce'ları reddediyoruz. Reddetmeye devam edeceğiz sanırım. Şimdiden onlardan özür diliyoruz. Bu arada, Joyce'un karısına yazdığı akılalmaz mektuplara burada yer vermiyoruz, özel hayatına karışmıyoruz.
