Rainer Maria Rilke, St. Georg, G. Heym, O. Leorke, G. Britting, K. Krolow vb. gibi çağdaş şairlerin en belirgin özelliği şiirlerinde insanın metafizik yahut mutlak benini günlük hayatın dışında ele almış ve okuyucudaki derin düşünce ve estetik algıya ilişkin sezgi imkânlarını uyandıran, kalıcı, klasik eserler yazmış olmalarıdır. Ünlü şair Sedat Umran yoğun duygu ve derin düşüncelerle dolu olan bu şiirleri aynı mısra sayısı, aynı kafiye düzeni, ritmi ve iç ahengini koruyarak, anlamlarından taviz vermeksizin, dilimize aktarmıştır. Büyük bir ustalık isteyen böyle bir çalışmayı ancak Sedat Umran gibi bir usta şair gerçekleştirebilirdi. Nitekim öyle de olmuştur. Çağdaş Alman şiirinin dünyasına nüfûz etmek isteyenler için bu seçki ve çeviriler iyi bir fırsat sunuyor.
Rainer Maria Rilke, St. Georg, G. Heym, O. Leorke, G. Britting, K. Krolow vb. gibi çağdaş şairlerin en belirgin özelliği şiirlerinde insanın metafizik yahut mutlak benini günlük hayatın dışında ele almış ve okuyucudaki derin düşünce ve estetik algıya ilişkin sezgi imkânlarını uyandıran, kalıcı, klasik eserler yazmış olmalarıdır. Ünlü şair Sedat Umran yoğun duygu ve derin düşüncelerle dolu olan bu şiirleri aynı mısra sayısı, aynı kafiye düzeni, ritmi ve iç ahengini koruyarak, anlamlarından taviz vermeksizin, dilimize aktarmıştır. Büyük bir ustalık isteyen böyle bir çalışmayı ancak Sedat Umran gibi bir usta şair gerçekleştirebilirdi. Nitekim öyle de olmuştur. Çağdaş Alman şiirinin dünyasına nüfûz etmek isteyenler için bu seçki ve çeviriler iyi bir fırsat sunuyor.
