Göz Alabildiğine As Far As The Eye Can See

Selçuk bir şey gözlemlediği zaman, defterini çıkarıp onu çizer; tıpkı bir filozofun düşüncelerini ya da bir şairin eğretilemeleri not ettiği gibi. Ama burada gözlemlemek ne anlama geliyor? Bu pek ender olarak öründe durup bir şeye bakmaktır. Bu bir düşünce de değildir. Onun gözlemlediği şey iki ya da daha çok görüntünün imgeleminde buluşmasıdır. Bu buluşmalar da Empedokles'in "garip canavarlar" dediği şeyleri yaratır. When he observessomething, he takes out a notebook, and jots it down, as a philosopher notes down ideas or a poet metophors. Yet what does observe mean here? It isseldon momething that he is standing in front of. Nor is it a thought. What he observes is an encounter qithin his imagination of two or more sets of appearances. And these encounters produce qhat Empedocles salled "strange mosters."