Türkiye'de, Türk dünyası halk bilgisi ürünleri hakkında yapılan çalışmalarla ortak Türk geçmişinin, ortak bir Türk geleceğine dönüşmesi konusunda çok ciddi mesafe kat edilmiştir. Kültürel anlamda ortak bir Türk geleceği ancak kültürel geçmişin ortaklığını gösteren halk bilimi araştırmalarının üzerine inşa edilebilecektir. Türk halk bilimi uzmanlarının Türk dünyası destanları, masalları, efsaneleri ve fıkraları gibi halk edebiyatı türleri hakkında yaptığı bilimsel araştırmalardan elde edilen veriler, tarihi süreç içerisinde birbirinden en azından siyasi olarak uzak düşmüş Türk boylarının birbirlerine yakınlaşmasını sağlayacaktır.
Bu amaçla hazırlanan bu kitapta, Kazan-Tatar Türklerinin masal anlatma geleneği ve Kazan -Tatar masalları üzerine yapılan çalışmalar hakkında ayrıntılı bilgi verildiği gibi, Kazan-Tatar Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılan metinlere de bu kitapta yer verilmiştir.
Türkiye'de, Türk dünyası halk bilgisi ürünleri hakkında yapılan çalışmalarla ortak Türk geçmişinin, ortak bir Türk geleceğine dönüşmesi konusunda çok ciddi mesafe kat edilmiştir. Kültürel anlamda ortak bir Türk geleceği ancak kültürel geçmişin ortaklığını gösteren halk bilimi araştırmalarının üzerine inşa edilebilecektir. Türk halk bilimi uzmanlarının Türk dünyası destanları, masalları, efsaneleri ve fıkraları gibi halk edebiyatı türleri hakkında yaptığı bilimsel araştırmalardan elde edilen veriler, tarihi süreç içerisinde birbirinden en azından siyasi olarak uzak düşmüş Türk boylarının birbirlerine yakınlaşmasını sağlayacaktır.
Bu amaçla hazırlanan bu kitapta, Kazan-Tatar Türklerinin masal anlatma geleneği ve Kazan -Tatar masalları üzerine yapılan çalışmalar hakkında ayrıntılı bilgi verildiği gibi, Kazan-Tatar Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılan metinlere de bu kitapta yer verilmiştir.
