Latince - Türkçe
O halde, sayın yargıçlar, bu adamı koruyunuz; onun dürüstlüğünün, dostlarının saygınlığıyla olduğu kadar eskiliğiyle de onaylandığını görüyorsunuz; öte yandan, sandığınız gibi, onun bu derece büyük dehasının yüce kişilerin dehalarınca peşine düşüldüğünü anlıyorsunuz; bu dava gerçekten yasanın yardımıyla, eyaletinin yargısıyla, Lucullus'un tanıklığıyla, Metellus'un kayıtlarıyla kanıtlanacak türdendir. Madem ki durum böyledir, sayın yargıçlar, sizden ricam, böyle büyük dehalarda sadece insana özgü bir yetkinlik değil, aynı zamanda tanrılara özgü bir yetkinlik de olması gerekiyorsa, sizi, komutanlarımızı, Roma halkınınn tarihini daima onurlandıran, hatta bizim ve sizin son zamanlarda geçirdiğimiz iç tehlikelere özgü ebedi bir kanıt oluşturacak bir eser vereceğine söz veren, her zaman herkesin nazarında kutsal sayılan ve öyle söylenen kişilerden biri olan bu Archias'ı öyle himayenize alın ki, sertliğiniz yüzünden zarara uğramış görülmekten çok, insaniyetiniz sebebiyle rahata kavuşmuş görülsün.
Latince - Türkçe
O halde, sayın yargıçlar, bu adamı koruyunuz; onun dürüstlüğünün, dostlarının saygınlığıyla olduğu kadar eskiliğiyle de onaylandığını görüyorsunuz; öte yandan, sandığınız gibi, onun bu derece büyük dehasının yüce kişilerin dehalarınca peşine düşüldüğünü anlıyorsunuz; bu dava gerçekten yasanın yardımıyla, eyaletinin yargısıyla, Lucullus'un tanıklığıyla, Metellus'un kayıtlarıyla kanıtlanacak türdendir. Madem ki durum böyledir, sayın yargıçlar, sizden ricam, böyle büyük dehalarda sadece insana özgü bir yetkinlik değil, aynı zamanda tanrılara özgü bir yetkinlik de olması gerekiyorsa, sizi, komutanlarımızı, Roma halkınınn tarihini daima onurlandıran, hatta bizim ve sizin son zamanlarda geçirdiğimiz iç tehlikelere özgü ebedi bir kanıt oluşturacak bir eser vereceğine söz veren, her zaman herkesin nazarında kutsal sayılan ve öyle söylenen kişilerden biri olan bu Archias'ı öyle himayenize alın ki, sertliğiniz yüzünden zarara uğramış görülmekten çok, insaniyetiniz sebebiyle rahata kavuşmuş görülsün.
