15. yüzyılda Derviş Mahmud (mesnevihan) uzun yıllar Konya Mevlana dergahında, Abdüllatif bin Şeyh Sinan Dede Mevlevi'ye, onun ölümü üzerine de biraderi Abdülkerim bin Sinan Dede'ye hizmet etmiştir. Mevlevi icazeti ile hilafet alır. 1575 yılında şeyhinin ölümünden sonra, Recep ayının ilk günü İstanbul'a gelir. Aziz-İ Uhrevi olarak tanınan Şem'i Efendi ile dost olur. Onun teşvikiyle Sevakıb-ı Menakıb'ı Türkçeye tercümeye başlar. Bu çalışmasından Sultan 3.Murad'a yakınlığıyla billinen Zeyrek Ağa'ya bahseder. Derviş Mahmud Çelebi'den, ona yardımcı olmak arzusuyla, Sultan Murad'a bir münasebetle söz eder. Sultan Murad; Mahmud Dede'nin Konya'ya dönüp Mevlana asitanesinde kendisine dua ederek eseri tamamlamasını sonra da İstanbul'a dönmesini ister. Derviş Mahmud Dede Konya'da tercümeyi tamamlar. 9 Bölüm olarak hazırladığı çalışmasını hattata yazdırıp hikayelere uygun 27 minyatürle süsletir. Hazreti Mevlana'ya gönülden bağlı olan Sultan Murad'a takdim eder. Bu nüsha, Newyork Morgan Library'de bulunmaktadır. Süheyl Ünver'in verdiği bilgiyle de Feridun Nafiz Uzluk tarafından mikrofilmi Mevlana Müzesine getirilmiştir. Fakat bu fotokopide eksiklikler vardır. Süheyl Ünver bu nüshadaki minyatürlerin 4 tanesinin diğer minyatürlerin tekrarı olduğunu tespit ederek, nüshadaki minyatür sayısını 23'e indirmiştir. Elinizdeki bu kitap Mevleviliğin en önemli kaynaklarından biri olan Sevakıb-ı Menakıb'ın günümüz Türkçesine ilk defa tam metin olarak aktarılmasıyla oluşmuştur.
15. yüzyılda Derviş Mahmud (mesnevihan) uzun yıllar Konya Mevlana dergahında, Abdüllatif bin Şeyh Sinan Dede Mevlevi'ye, onun ölümü üzerine de biraderi Abdülkerim bin Sinan Dede'ye hizmet etmiştir. Mevlevi icazeti ile hilafet alır. 1575 yılında şeyhinin ölümünden sonra, Recep ayının ilk günü İstanbul'a gelir. Aziz-İ Uhrevi olarak tanınan Şem'i Efendi ile dost olur. Onun teşvikiyle Sevakıb-ı Menakıb'ı Türkçeye tercümeye başlar. Bu çalışmasından Sultan 3.Murad'a yakınlığıyla billinen Zeyrek Ağa'ya bahseder. Derviş Mahmud Çelebi'den, ona yardımcı olmak arzusuyla, Sultan Murad'a bir münasebetle söz eder. Sultan Murad; Mahmud Dede'nin Konya'ya dönüp Mevlana asitanesinde kendisine dua ederek eseri tamamlamasını sonra da İstanbul'a dönmesini ister. Derviş Mahmud Dede Konya'da tercümeyi tamamlar. 9 Bölüm olarak hazırladığı çalışmasını hattata yazdırıp hikayelere uygun 27 minyatürle süsletir. Hazreti Mevlana'ya gönülden bağlı olan Sultan Murad'a takdim eder. Bu nüsha, Newyork Morgan Library'de bulunmaktadır. Süheyl Ünver'in verdiği bilgiyle de Feridun Nafiz Uzluk tarafından mikrofilmi Mevlana Müzesine getirilmiştir. Fakat bu fotokopide eksiklikler vardır. Süheyl Ünver bu nüshadaki minyatürlerin 4 tanesinin diğer minyatürlerin tekrarı olduğunu tespit ederek, nüshadaki minyatür sayısını 23'e indirmiştir. Elinizdeki bu kitap Mevleviliğin en önemli kaynaklarından biri olan Sevakıb-ı Menakıb'ın günümüz Türkçesine ilk defa tam metin olarak aktarılmasıyla oluşmuştur.
