Bu kitap, okununca görülecektir ki, bizim için ehemmiyetli, o derecede kıymetli ve faydalıdır. 1808'den 1858 yılına kadar süren yarım asır içinde çeşitli aralıklarla İngiltere hükümetini Osmanlı devleti nezdinde temsil etmiş olan Stratford Canning'in resmi ve hususi yazılarına dayanılarak Stanley Lane Poole tarafından yazılmış ve 1888'de "Life of Lord Stratford de Redcliffe" adı altında kitap olarak yayımlanmıştır: Asıl metin, İngiltere Büyükelçisi'nin bütün hayatı içinde yer alır. Oğlum Can, bu büyük kitabın, ancak Türkiye'ye ait olan parçasını seçip dilimize çevirmiştir. Bu itibarla doğrudan doğruya Canning'in eliyle yazılmış bir hatıra sayılamaz. Lane Poole, resmi ve özel yazıları dikkatle incelemiş, onları olaylarla belgeleyerek yeni baştan dökmüştür. Kitap, bu bakımdan o devrin özetlenmiş bir tarihi addedilebilir. - Hasan Ali Yücel - 19 Mayıs 1959
Bu kitap, okununca görülecektir ki, bizim için ehemmiyetli, o derecede kıymetli ve faydalıdır. 1808'den 1858 yılına kadar süren yarım asır içinde çeşitli aralıklarla İngiltere hükümetini Osmanlı devleti nezdinde temsil etmiş olan Stratford Canning'in resmi ve hususi yazılarına dayanılarak Stanley Lane Poole tarafından yazılmış ve 1888'de "Life of Lord Stratford de Redcliffe" adı altında kitap olarak yayımlanmıştır: Asıl metin, İngiltere Büyükelçisi'nin bütün hayatı içinde yer alır. Oğlum Can, bu büyük kitabın, ancak Türkiye'ye ait olan parçasını seçip dilimize çevirmiştir. Bu itibarla doğrudan doğruya Canning'in eliyle yazılmış bir hatıra sayılamaz. Lane Poole, resmi ve özel yazıları dikkatle incelemiş, onları olaylarla belgeleyerek yeni baştan dökmüştür. Kitap, bu bakımdan o devrin özetlenmiş bir tarihi addedilebilir. - Hasan Ali Yücel - 19 Mayıs 1959
